稱職的書僮

說到書僮這角色，我是扮演得很盡職的。

兒子安安放假前從圖書館撈回Horrible Geography所剩不多的幾本書，看得津津有味，頻頻過來跟我說書上有什麼、還有哪一輯沒借到…

 

冰雪聰明的書僮我毋須吩咐，立刻啟動雷達蒐尋，伸出章魚的八隻腳八方確認庫存。感謝好朋友相報，兩天後，安安已抱著這兩套Horrible Sc⋯⋯ience和Horrible History啃得吃吃笑了。

 我想我應該稍微有資格應徵穿著Parada的惡魔裡米蘭達老闆的小助理吧!

 

 

註：這套書有中譯本，即神奇酷科學、神奇酷歷史、神奇酷地理系列。不過安安跟我分享書上的一些笑點，是利用英文字裡同音不同字的特性創造出來的趣味(例：duckweed vs. duck wee)，我沒有看過中文本，不知道翻譯有沒有傳達出那些趣味。