顯示具有 傳說 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 傳說 標籤的文章。 顯示所有文章

2020年2月3日 星期一

期待春天!


每年的2月2日是土撥鼠日,這是北美地區的一個傳統節日,根據傳說,如果在這一天土撥鼠從洞裡出來能看到它自己的影子,那麼北美的冬天還有6個星期才會結束。如果因為因為多雲的天氣它看不到影子,春天不久就會來臨。

這個傳統據說是起源於歐洲、德國古時候的天氣諺語,最早是關於一隻獾或熊的預言,到了德國也有刺蝟的說法,而不是土撥鼠。不過傳到北美後因為找不到刺蝟所以演變為土撥鼠。據說1840年開始就有慶祝活動,不過,是到1886年,土撥鼠日才成為一個正式的節日,一代又一代的土撥鼠從1887年開始在每年2月2日擔負著預報春天的任務。

有一部電影就是以這個有趣的傳統為背景 - 《今天暫時停止》(英語:Groundhog Day)。電視氣象學者菲爾因為每年都要實地報導土撥鼠日,到了第四年已感厭煩,他不情願的報導這段新聞後,原本預計回家,沒想到被大風雪留住了,被迫在小鎮多待一天。隔天醒來,卻發現自己仍在2月2日當天,而且這天所有的事情跟他活過的2/2一模一樣,可是其他人卻沒有警覺這時間迴轉,只有菲爾能記得這天過去所發生的事,而這個情況就一直重複發生了好幾天…

直到今日,每年在美國賓夕凡尼亞州的小鎮旁蘇托尼(Punxsutawney in western Pennsylvania) ,The Punxsutawney Groundhog Club 都會舉辦連續幾天的慶祝活動,由當地最著名的天氣預測土撥鼠「費爾(Punxsutawney Phil)」公布天氣預測結果。




猜猜看,今年Phil怎麼預測?

「Spring will be early!」

希望如Phil所言,此刻,真的很需要春天趕快到來啊!

來看看Phil預測實況:





2017年3月10日 星期五

Tikki Tikki Tembo 趣味橫生


Tikki tikki tembo-no sa rembo-chari bari ruchi-pip peri pembo!
Tikki tikki tembo-no sa rembo-chari bari ruchi-pip peri pembo~~~

這麼長一串字,在我第一次唸完這本書時,安晴二寶已經朗朗上口,而且Tikki tikki…像唱片跳針似的唱個不停,很有rap的味道。

到底這是什麼意思呢? Tikki Tikki Tembo這個書名配上這個封面,的確不容易一下子猜出書的主題,只能從色彩濃洌的水墨畫風和作者/繪者的名字猜測大概是一則東方調西唱的傳說。

其實這本快要五十歲的繪本大有來頭,它是1968年Boston Globe - Horn Book Award 的得獎書,有銷售百萬冊的實力。但是為什麼繪本迷我們這麼遲才唸這本書呢? 除了我自己對畫風和故事沒有特別偏好,也因為我對西方人寫畫東方傳說的作品有很難避免跨文化認知偏見的印象,就像美國的中餐館裡招牌菜總是Sesame Chicken和左宗棠雞似的。不過既然這本書這麼受歡迎,還是要找來品嚐一下,誰知道呢? 說不定孩子會嚐出不同的味道。