Tikki tikki tembo-no sa rembo-chari bari ruchi-pip peri pembo!
Tikki tikki tembo-no sa rembo-chari bari ruchi-pip peri pembo~~~
這麼長一串字，在我第一次唸完這本書時，安晴二寶已經朗朗上口，而且Tikki tikki…像唱片跳針似的唱個不停，很有rap的味道。
到底這是什麼意思呢? Tikki Tikki Tembo這個書名配上這個封面，的確不容易一下子猜出書的主題，只能從色彩濃洌的水墨畫風和作者/繪者的名字猜測大概是一則東方調西唱的傳說。
其實這本快要五十歲的繪本大有來頭，它是1968年Boston Globe - Horn Book Award 的得獎書，有銷售百萬冊的實力。但是為什麼繪本迷我們這麼遲才唸這本書呢? 除了我自己對畫風和故事沒有特別偏好，也因為我對西方人寫畫東方傳說的作品有很難避免跨文化認知偏見的印象，就像美國的中餐館裡招牌菜總是Sesame Chicken和左宗棠雞似的。不過既然這本書這麼受歡迎，還是要找來品嚐一下，誰知道呢? 說不定孩子會嚐出不同的味道。
