看新聞猜圖畫書 - 這則新聞讓你想到哪一本書?

看到一則西班牙馬德里的新聞：昨天馬德里最繁忙的市中心街道超級塞! 雖然平常也很塞車，但這一天是被超過2000隻的羊群給塞爆了!

噢! 綿羊入侵??!!

原來這是一個西班牙緬懷中古時期農業社會牧羊傳統的嘉年華會Fiesta de la Trashumancia 。古時候，牧羊人得在冬季來臨前把羊群趕到溫暖的南方避寒，而馬德里正位在羊群遷徒的要道上。1418年的時候，牧羊人與西班牙政府達成一項協議，由牧羊人付買路錢(1000頭牲畜50個硬幣)讓羊群通過，政府則要負責保障通行羊隻的安全，工業化之後，這項傳統想當然爾走入歷史。不過，1994年，它以觀光目的復活了，每年慶典這一天，馬德里政府會進行交通管制，讓羊群通過，今年的嘉年華在昨天10/20，早上十點半羊群從市中心最大的公園出發，走到下午2點到市政廳折返，許多牧羊人更是穿上傳統服飾上街趕羊呢! 大家請讓讓路唷!

光是想到不絕於耳的咩咩聲、叮叮噹噹羊鈴聲、踢踢踏踏的羊蹄聲還有滿坑滿谷的羊便便……就覺得這個畫面實在是太有趣了! 好希望有機會去旅行親眼看看哪!

這則新聞讓我立刻聯想到一本圖畫書，你要不要猜猜看是哪一本?

Tikki Tikki Tembo 趣味橫生

Tikki tikki tembo-no sa rembo-chari bari ruchi-pip peri pembo!
Tikki tikki tembo-no sa rembo-chari bari ruchi-pip peri pembo~~~

這麼長一串字，在我第一次唸完這本書時，安晴二寶已經朗朗上口，而且Tikki tikki…像唱片跳針似的唱個不停，很有rap的味道。

到底這是什麼意思呢? Tikki Tikki Tembo這個書名配上這個封面，的確不容易一下子猜出書的主題，只能從色彩濃洌的水墨畫風和作者/繪者的名字猜測大概是一則東方調西唱的傳說。

其實這本快要五十歲的繪本大有來頭，它是1968年Boston Globe - Horn Book Award 的得獎書，有銷售百萬冊的實力。但是為什麼繪本迷我們這麼遲才唸這本書呢? 除了我自己對畫風和故事沒有特別偏好，也因為我對西方人寫畫東方傳說的作品有很難避免跨文化認知偏見的印象，就像美國的中餐館裡招牌菜總是Sesame Chicken和左宗棠雞似的。不過既然這本書這麼受歡迎，還是要找來品嚐一下，誰知道呢? 說不定孩子會嚐出不同的味道。